1 00:00:01,827 --> 00:00:02,959 - HOMEM: Anteriormente, em "Ambições" - 2 00:00:04,308 --> 00:00:05,875 - Eu adorei aquele velho, Greg. 3 00:00:05,918 --> 00:00:09,052 E aquele Eurolixo vadia o matou. 4 00:00:09,096 --> 00:00:10,793 - Que tragédia. 5 00:00:10,836 --> 00:00:12,490 - Que mais provas você precisa que as pessoas 6 00:00:12,534 --> 00:00:15,624 você está fazendo negócios com vê você como dispensável? 7 00:00:15,667 --> 00:00:17,452 O que você está fazendo em casa? Você não tem provas finais? 8 00:00:17,495 --> 00:00:19,062 - Eu larguei a escola. 9 00:00:19,106 --> 00:00:20,542 - Bella, o que você está dizendo? 10 00:00:20,585 --> 00:00:22,196 - Joaquin foi sequestrado. 11 00:00:22,239 --> 00:00:23,762 - A polícia encontrou um menino morto sobre a idade de Joaquin. 12 00:00:23,806 --> 00:00:25,112 [soluços] 13 00:00:25,155 --> 00:00:26,417 - Que diabos? Você o matou? 14 00:00:26,461 --> 00:00:27,549 - Do que você está falando? 15 00:00:27,592 --> 00:00:28,941 Ele está bem aqui. 16 00:00:28,985 --> 00:00:30,030 [zapping do videogame] 17 00:00:31,553 --> 00:00:37,515 ♪ 18 00:00:42,433 --> 00:00:44,218 - Tem certeza que não foi ele? - Sim, não foi o nosso garoto. 19 00:00:44,261 --> 00:00:46,872 [soluços] 20 00:00:46,916 --> 00:00:48,831 - Não foi o nosso garoto. 21 00:00:48,874 --> 00:00:51,921 [soluços] 22 00:00:51,964 --> 00:00:53,357 Obrigado por ir até lá. 23 00:00:53,401 --> 00:00:54,706 - Tudo bem. 24 00:00:56,578 --> 00:00:58,406 - eu não aguentei o pensamento dele--[soluços] 25 00:00:58,449 --> 00:00:59,624 - Está tudo bem. 26 00:01:04,673 --> 00:01:05,891 Ah, isso foi... 27 00:01:05,935 --> 00:01:07,589 a coisa mais difícil Eu já tive que fazer. 28 00:01:07,632 --> 00:01:10,592 [cheira] Ah, foi só... 29 00:01:10,635 --> 00:01:14,248 apenas entrando aquele necrotério e... 30 00:01:14,291 --> 00:01:17,512 eu parado ali, esperando o técnico 31 00:01:17,555 --> 00:01:20,384 para puxar aquele lençol, apenas-- [soluços] 32 00:01:20,428 --> 00:01:24,432 - --sem saber se era nosso filho aí embaixo ou não? 33 00:01:24,475 --> 00:01:27,304 Ugh, eu não desejaria esse tipo de terror sobre meu pior inimigo. 34 00:01:27,348 --> 00:01:28,827 - Imagine que pobre os pais do menino. 35 00:01:30,699 --> 00:01:31,830 E se formos os próximos, Evan? 36 00:01:31,874 --> 00:01:34,833 - Ei! Não, você não pode pense assim. 37 00:01:34,877 --> 00:01:37,314 Nós vamos trazer Joaquin para casa em segurança. 38 00:01:37,358 --> 00:01:38,881 [soluçando] Só espero que ele esteja bem! 39 00:01:38,924 --> 00:01:43,233 - Ele é. Ele é. Ok, ele é durão. 40 00:01:43,277 --> 00:01:44,452 Assim como o pai dele, hein? 41 00:01:46,193 --> 00:01:48,108 E como seu avô. 42 00:01:48,151 --> 00:01:53,635 [celular toca] 43 00:01:53,678 --> 00:01:55,245 - Olá? 44 00:01:55,289 --> 00:01:56,681 - EDDIE [VOZ EMBALHADA]: Olá, prefeito. 45 00:01:56,725 --> 00:01:58,727 - Quero ver Joaquin seguro. 46 00:01:58,770 --> 00:02:00,337 - Você está me entendendo o milhão de dólares? 47 00:02:00,381 --> 00:02:01,947 - Sim. 48 00:02:01,991 --> 00:02:04,298 - Bem, mostre-me o dinheiro e eu vou te mostrar Joaquin. 49 00:02:04,341 --> 00:02:06,735 - Ele está recebendo seu dinheiro. Só por favor não machuque meu bebê. 50 00:02:06,778 --> 00:02:09,477 - EDDIE: Faça exatamente o que eu digo. Joaquim ficará bem. 51 00:02:09,520 --> 00:02:11,435 Você vai transferir o dinheiro eletronicamente. 52 00:02:11,479 --> 00:02:12,784 - Como faço para entrar contato com você? 53 00:02:12,828 --> 00:02:14,177 -EDDIE: Você não. 54 00:02:14,221 --> 00:02:16,440 Prepare o dinheiro e espere meu telefonema. 55 00:02:16,484 --> 00:02:18,573 - Se eu não ver Joaquin vivo, você não ganha um centavo. 56 00:02:18,616 --> 00:02:19,791 - EDDIE: Amanhã à noite às 6. 57 00:02:19,835 --> 00:02:21,706 - Outro dia? Não! Não! 58 00:02:21,750 --> 00:02:23,012 - Tenha o dinheiro pronto. 59 00:02:23,055 --> 00:02:24,013 [bip de desligamento] 60 00:02:24,056 --> 00:02:28,974 [soluços] 61 00:02:30,802 --> 00:02:32,630 - Está tudo bem. 62 00:02:32,674 --> 00:02:33,631 Vai ficar tudo bem. 63 00:02:34,676 --> 00:02:35,807 Vai ficar tudo bem. 64 00:02:37,679 --> 00:02:38,897 [batendo na porta] 65 00:02:41,683 --> 00:02:43,206 - JOAQUIM: [chora] 66 00:02:43,250 --> 00:02:44,555 - Demorou bastante. 67 00:02:44,599 --> 00:02:45,817 - Onde está o garoto? 68 00:02:45,861 --> 00:02:47,167 - Banheiro. 69 00:02:47,210 --> 00:02:48,733 - Eu teria ligado para você se você tivesse seu telefone. 70 00:02:48,777 --> 00:02:50,561 - Eu disse que não há telefones. 71 00:02:50,605 --> 00:02:52,302 Nós não precisamos comunicar assim. 72 00:02:52,346 --> 00:02:55,740 Telefones, mensagens de texto, e-mails... é assim que as pessoas são pegas. 73 00:02:55,784 --> 00:02:58,134 Somente cara a cara até que isso acabe. 74 00:02:58,178 --> 00:02:59,918 É por isso que estou bem nisso e você não está. 75 00:02:59,962 --> 00:03:01,311 - Ok, como foi a ligação para Bella foi embora? 76 00:03:01,355 --> 00:03:02,791 - Bem, a ligação correu bem. 77 00:03:02,834 --> 00:03:04,053 Eles querem provas de que o garoto está vivo. 78 00:03:04,096 --> 00:03:05,794 - Então dê a eles. 79 00:03:05,837 --> 00:03:07,448 Dê a ele a refeição daquela criança. Ele gosta disso. 80 00:03:07,491 --> 00:03:10,190 - Qualquer coisa para calá-lo. 81 00:03:10,233 --> 00:03:11,843 - Quando ele começou a chorar? 82 00:03:11,887 --> 00:03:14,629 - Não parou de chorar desde então Eu o tranquei no banheiro. 83 00:03:14,672 --> 00:03:16,152 - Há quanto tempo ele esteve lá, Eddie? 84 00:03:16,196 --> 00:03:17,632 - Eu coloquei ele lá quando soube 85 00:03:17,675 --> 00:03:19,024 já era hora para você vir. 86 00:03:19,068 --> 00:03:20,678 [zomba] - O quê? 87 00:03:20,722 --> 00:03:22,854 Eu não posso fazer com que ele reconheça Tia Perla, podemos? 88 00:03:22,898 --> 00:03:24,247 - Shh! 89 00:03:24,291 --> 00:03:25,814 E se ele te ouvir, idiota? 90 00:03:25,857 --> 00:03:28,556 - Tanto faz, cara. Estou farto daquele garoto. 91 00:03:28,599 --> 00:03:30,732 Ele continua chorando e eu talvez tenha que colocá-lo no chão... 92 00:03:30,775 --> 00:03:31,950 dinheiro que se dane. 93 00:03:31,994 --> 00:03:33,561 - Não fale assim. 94 00:03:33,604 --> 00:03:35,258 Já se passaram 48 horas. 95 00:03:35,302 --> 00:03:36,738 Então é só uma questão de tempo 96 00:03:36,781 --> 00:03:38,870 antes de Bella morcegos seus cílios postiços 97 00:03:38,914 --> 00:03:40,263 e convence Evan para nos dar o dinheiro. 98 00:03:42,178 --> 00:03:44,528 Ela tem uma magia vagina, essa. 99 00:03:44,572 --> 00:03:46,965 Homens fazem fila para dar ela o que ela quer. 100 00:03:47,009 --> 00:03:48,358 Desta vez, vai não seja diferente. 101 00:03:50,317 --> 00:03:53,058 - Cara, é assim que você fale sobre seus amigos, 102 00:03:53,102 --> 00:03:55,235 Eu odiaria ouvir o que você pense em seus inimigos. 103 00:03:55,278 --> 00:03:57,715 - Eu protegi Bella desde o ensino médio. 104 00:03:57,759 --> 00:04:01,110 Mas ela só me vê como o co-estrela no show Bella Tru. 105 00:04:01,153 --> 00:04:03,591 Eu superei isso! Eu quero mais da vida. 106 00:04:03,634 --> 00:04:04,722 E conseguir um grande dia de pagamento 107 00:04:04,766 --> 00:04:06,507 pelo retorno seguro de Joaquin é a chave. 108 00:04:06,550 --> 00:04:09,074 ♪ 109 00:04:09,118 --> 00:04:11,120 - Apenas pense... 110 00:04:11,163 --> 00:04:13,165 não vai demorar... 111 00:04:13,209 --> 00:04:15,777 antes de completarmos 69 anos em uma pilha 112 00:04:15,820 --> 00:04:17,866 do dinheiro do prefeito Evan Lancaster. 113 00:04:17,909 --> 00:04:19,737 - Hum. 114 00:04:19,781 --> 00:04:21,478 Por que, eu gosto o som disso. 115 00:04:21,522 --> 00:04:25,221 ♪ 116 00:04:25,265 --> 00:04:26,266 - JOAQUIM: [chora] 117 00:04:27,658 --> 00:04:28,703 [grilos cantando] 118 00:04:29,834 --> 00:04:33,490 [assobia alegremente] 119 00:04:45,633 --> 00:04:51,595 ♪ 120 00:04:53,858 --> 00:04:55,033 - Ah, merda. 121 00:04:58,515 --> 00:05:04,391 [música tema toca] 122 00:05:04,434 --> 00:05:10,397 ♪ 123 00:05:12,268 --> 00:05:18,056 ♪♪ 124 00:05:22,539 --> 00:05:24,193 [pássaro grasna] 125 00:05:25,455 --> 00:05:26,674 - Bom dia. 126 00:05:28,153 --> 00:05:30,678 Você não voltou para a cama ontem à noite. 127 00:05:32,375 --> 00:05:33,768 E se Deja percebesse? 128 00:05:36,901 --> 00:05:37,946 - É meu? 129 00:05:37,989 --> 00:05:40,383 ♪ 130 00:05:40,427 --> 00:05:41,602 - O que é seu? 131 00:05:41,645 --> 00:05:46,215 ♪ 132 00:05:46,258 --> 00:05:48,391 - Onde você encontrou isso? - No lixo. 133 00:05:48,435 --> 00:05:49,566 Por favor, Amara, responda minha pergunta 134 00:05:49,610 --> 00:05:52,090 antes que eu perca a cabeça. 135 00:05:52,134 --> 00:05:55,180 Eu sou o pai ou é do Damian? 136 00:05:55,224 --> 00:05:58,270 - Negro, eu sei que você não acabou de conserte sua cara para me perguntar 137 00:05:58,314 --> 00:05:59,968 alguma pergunta besteira assim! 138 00:06:00,011 --> 00:06:01,361 - Sim. - DEJA: Eu posso explicar. 139 00:06:01,404 --> 00:06:05,626 ♪ 140 00:06:05,669 --> 00:06:07,715 - O quê? 141 00:06:07,758 --> 00:06:10,108 - Minha menstruação atrasou, então fiz o teste. 142 00:06:10,152 --> 00:06:13,155 Fiquei com medo porque vi dois linhas aparecem, mas é fraco. 143 00:06:13,198 --> 00:06:14,548 Então não tenho certeza... - Aonde você vai? 144 00:06:14,591 --> 00:06:16,854 - Up to that school to dar uma surra em Razr. 145 00:06:16,898 --> 00:06:19,030 - Não, papai, por favor, não. - Não quero ouvir isso, Deja. 146 00:06:19,074 --> 00:06:20,641 - Eu também sou o culpado como ele é. 147 00:06:20,684 --> 00:06:23,818 - Ok, ok. Todo mundo, vamos apenas respire. 148 00:06:25,863 --> 00:06:27,256 - Deja, como isso pôde acontecer? 149 00:06:29,214 --> 00:06:31,521 Ok, todos nós sabemos como isso aconteceu. 150 00:06:31,565 --> 00:06:33,175 Mas sua mãe e eu temos sempre tive uma política de portas abertas 151 00:06:33,218 --> 00:06:34,655 sobre sexo. 152 00:06:34,698 --> 00:06:36,221 Estou decepcionado com você não veio até nós. 153 00:06:36,265 --> 00:06:38,833 - Querida... 154 00:06:38,876 --> 00:06:40,530 você parou de tomar a pílula? 155 00:06:40,574 --> 00:06:42,837 - Eu não gostei do jeito que eles me fizeram sentir. 156 00:06:42,880 --> 00:06:44,447 - E deixe-me adivinhar, Razr não gostou do jeito 157 00:06:44,491 --> 00:06:45,796 preservativos fizeram dele um pouco magrelo-- 158 00:06:45,840 --> 00:06:48,059 - Tito! Isso é o suficiente. 159 00:06:48,103 --> 00:06:50,105 - Desculpe. 160 00:06:50,148 --> 00:06:52,063 Cometi um erro. 161 00:06:52,107 --> 00:06:56,285 ♪ 162 00:06:56,328 --> 00:06:59,114 [suspira] Querida... 163 00:06:59,157 --> 00:07:00,420 está tudo bem. 164 00:07:00,463 --> 00:07:02,334 Todos cometemos erros. 165 00:07:02,378 --> 00:07:04,424 Você é humano. É permitido. 166 00:07:04,467 --> 00:07:06,774 Vou ligar para nosso obstetra/ginecologista e marcar uma consulta para você. 167 00:07:06,817 --> 00:07:08,384 - E se eu estiver grávida? 168 00:07:10,691 --> 00:07:15,173 - Deja, você pode conseguir através de qualquer coisa conosco. 169 00:07:18,133 --> 00:07:19,961 Agora, seu pai e eu, nós temos-- 170 00:07:22,703 --> 00:07:24,487 tivemos alguns momentos difíceis. 171 00:07:26,837 --> 00:07:29,579 Mas juntos, superamos isso. 172 00:07:29,623 --> 00:07:30,885 - Coisas tão pesadas? 173 00:07:32,713 --> 00:07:34,497 - Hum-hmm. 174 00:07:34,541 --> 00:07:37,587 E continuamos fortes. 175 00:07:37,631 --> 00:07:41,417 Agora, vamos tratar isso em família, ok? 176 00:07:45,900 --> 00:07:47,467 Não vamos? 177 00:07:47,510 --> 00:07:53,429 ♪ 178 00:08:01,872 --> 00:08:03,047 [cheira] 179 00:08:06,573 --> 00:08:08,139 [cheira] 180 00:08:08,183 --> 00:08:09,619 [boceja] 181 00:08:15,799 --> 00:08:16,887 [cheira] 182 00:08:20,978 --> 00:08:22,502 eu não percebi quantos agressores sexuais 183 00:08:22,545 --> 00:08:24,068 morar a poucos quarteirões. 184 00:08:24,112 --> 00:08:26,027 Qualquer um deles poderia ter levou Joaquim. 185 00:08:26,070 --> 00:08:27,898 Ele poderia estar bem ao lado e nem saberíamos disso! 186 00:08:27,942 --> 00:08:29,465 - Tudo bem, você precisa parar olhando para esse registro. 187 00:08:29,509 --> 00:08:30,901 Você vai se entregar um colapso nervoso. 188 00:08:30,945 --> 00:08:32,163 - Não sei mais o que fazer. 189 00:08:32,207 --> 00:08:34,078 - Mandei meu pessoal cuidar disso. 190 00:08:34,122 --> 00:08:35,558 - Ah sim, isso me faz sentir melhor. 191 00:08:35,602 --> 00:08:37,038 Alix e Will para o resgate. 192 00:08:37,081 --> 00:08:38,735 - Eu sei que eles deram você um pouco de tristeza às vezes. 193 00:08:38,779 --> 00:08:40,520 - Sim, por ordem sua. - Eu não os manteria por perto 194 00:08:40,563 --> 00:08:42,086 se eles não fossem os melhores no que fazem. 195 00:08:42,130 --> 00:08:43,566 Alix é ex-CIA. 196 00:08:43,610 --> 00:08:45,568 E um dos Will colegas dos SEALs, 197 00:08:45,612 --> 00:08:47,004 ele dirige o mais procurado 198 00:08:47,048 --> 00:08:48,179 investigação de segurança privada firme no país. 199 00:08:48,223 --> 00:08:50,878 Eles estão nos ajudando, ok? Confie em mim! 200 00:08:50,921 --> 00:08:53,707 Bella, nós temos as melhores pessoas possível procurando por Joaquin. 201 00:08:53,750 --> 00:08:55,360 - Você me disse que eles conseguiram a placa do sequestrador 202 00:08:55,404 --> 00:08:56,579 fora do prédio câmeras de vigilância. 203 00:08:56,623 --> 00:08:57,711 Por que eles ainda não o encontraram? 204 00:08:57,754 --> 00:08:59,321 - O carro foi roubado, certo? 205 00:08:59,364 --> 00:09:00,757 Mas eles conseguiram rastrear para o condado de DeKalb. 206 00:09:00,801 --> 00:09:02,585 Eles estão se aproximando, eu juro. 207 00:09:02,629 --> 00:09:05,806 - Me desculpe, Evan, eu não compartilho a mesma fé em Alix e Will. 208 00:09:05,849 --> 00:09:07,198 Por que você simplesmente não pagar o maldito resgate? 209 00:09:07,242 --> 00:09:09,157 Qual é o problema? 210 00:09:09,200 --> 00:09:10,637 Você tem o dinheiro, certo? 211 00:09:10,680 --> 00:09:12,247 - Eu tive que me recompor de algumas contas, 212 00:09:12,290 --> 00:09:13,814 mas sim, está disponível. 213 00:09:13,857 --> 00:09:15,729 Só não tenho tanta certeza entregando o dinheiro 214 00:09:15,772 --> 00:09:17,208 para criminosos é a resposta. 215 00:09:17,252 --> 00:09:18,558 - Não acredito que você está níquel e diming! 216 00:09:18,601 --> 00:09:19,820 A vida de Joaquin está em jogo! 217 00:09:19,863 --> 00:09:21,604 - eu não dou uma merda sobre o dinheiro! 218 00:09:21,648 --> 00:09:23,475 Ok, eu pago qualquer coisa para trazer Joaquín de volta. 219 00:09:23,519 --> 00:09:25,956 Mas não há garantia eles vão nos dar ele 220 00:09:26,000 --> 00:09:27,436 assim que tiverem o dinheiro. 221 00:09:27,479 --> 00:09:29,003 - Se você não pagar o resgate, aquele idiota sádico 222 00:09:29,046 --> 00:09:30,961 pode levar sua raiva em nosso filho. 223 00:09:31,005 --> 00:09:32,528 Ele poderia estar torturando ele agora. 224 00:09:32,572 --> 00:09:33,747 - Sim, bem, vamos sabe às 6 horas, 225 00:09:33,790 --> 00:09:35,009 se não o encontrarmos até lá! 226 00:09:37,664 --> 00:09:39,579 Eu prometi a você que pegaria nosso filho casa sã e salva. 227 00:09:39,622 --> 00:09:40,884 E isso é uma promessa Pretendo manter. 228 00:09:40,928 --> 00:09:41,972 [cheira] 229 00:09:44,453 --> 00:09:45,672 [celular toca] 230 00:09:45,715 --> 00:09:51,634 ♪ 231 00:09:55,943 --> 00:09:57,074 [suspira] 232 00:10:03,124 --> 00:10:04,778 - Dê-me seu relatório. 233 00:10:04,821 --> 00:10:08,042 - Purifoy entregue 52.534 documentos 234 00:10:08,085 --> 00:10:10,522 em resposta a sua moção para obrigar. 235 00:10:10,566 --> 00:10:12,089 - Tem alguma coisa aí isso vai nos ajudar 236 00:10:12,133 --> 00:10:13,438 na ação coletiva? 237 00:10:13,482 --> 00:10:14,657 - A maior parte do que está aqui 238 00:10:14,701 --> 00:10:16,833 são duplicatas de arquivos nós já temos-- 239 00:10:16,877 --> 00:10:20,576 Cadeia de e-mails dos anos 90, calendário avisos das viagens de golfe de Hunter, 240 00:10:20,620 --> 00:10:21,882 e assim por diante. 241 00:10:21,925 --> 00:10:24,798 - Isso é apenas Tito jogando. 242 00:10:24,841 --> 00:10:27,365 Examine tudo com cuidado, 243 00:10:27,409 --> 00:10:30,673 particularmente as chamadas duplicatas. 244 00:10:30,717 --> 00:10:32,762 - Pode demorar um pouco. 245 00:10:32,806 --> 00:10:34,546 - Se tivermos que ir todo o caminho de volta 246 00:10:34,590 --> 00:10:39,116 para Hunter's 1865 certidão de nascimento, que assim seja. 247 00:10:39,160 --> 00:10:41,205 Eu sei que há uma arma fumegante aqui. 248 00:10:41,249 --> 00:10:43,599 Só precisamos encontrá-lo. 249 00:10:43,643 --> 00:10:44,905 - OK. 250 00:10:44,948 --> 00:10:48,996 ♪ 251 00:10:49,039 --> 00:10:50,388 - Hum. 252 00:10:50,432 --> 00:10:51,868 [conversa indistinta] 253 00:10:54,741 --> 00:10:56,786 - Sente-se onde quiser. Já vou com você. 254 00:10:56,830 --> 00:10:59,833 -É assim que você bem vinda família? 255 00:10:59,876 --> 00:11:01,356 -Dárcia! 256 00:11:01,399 --> 00:11:03,184 [risos] 257 00:11:03,227 --> 00:11:05,926 - Ah! - Hum. 258 00:11:05,969 --> 00:11:07,971 Ei, garota! 259 00:11:08,015 --> 00:11:10,147 - Como você está? 260 00:11:10,191 --> 00:11:12,323 - Eu não vou mentir. 261 00:11:12,367 --> 00:11:13,716 É difícil. 262 00:11:13,760 --> 00:11:14,891 Garota, papai se foi. 263 00:11:16,763 --> 00:11:17,894 - Hum-mm-mm. 264 00:11:17,938 --> 00:11:19,722 Garota, eu peguei você, ok? 265 00:11:19,766 --> 00:11:21,550 A prima Darcia está aqui agora. 266 00:11:21,593 --> 00:11:22,769 Você parece cansado. 267 00:11:22,812 --> 00:11:24,379 - Eu não dormi muito desde que aconteceu. 268 00:11:24,422 --> 00:11:26,294 Mas eu ficarei bem. Quanto tempo você vai ficar? 269 00:11:26,337 --> 00:11:27,774 [risos] Estou voltando para Chicago 270 00:11:27,817 --> 00:11:29,993 logo após o funeral de Evan Sr. 271 00:11:30,037 --> 00:11:31,734 Eu lembro como você era na morte do meu pai. 272 00:11:31,778 --> 00:11:34,476 E eu só posso imaginar como você estaria na casa do seu próprio pai. 273 00:11:34,519 --> 00:11:36,739 Foi por isso que passei por aqui a caminho do meu hotel. 274 00:11:36,783 --> 00:11:39,481 - Não é primo meu não ficar em nenhum hotel. 275 00:11:39,524 --> 00:11:41,483 Ah, Marlon, venha pegar a bolsa da Darcia 276 00:11:41,526 --> 00:11:43,398 e leve-o para o apartamento. - Sim, senhora. 277 00:11:43,441 --> 00:11:45,269 - Não quero impor em um momento como este. 278 00:11:45,313 --> 00:11:48,446 - Você é da família. Obrigado, querido. 279 00:11:48,490 --> 00:11:50,579 E eu quero você para ficar comigo. 280 00:11:50,622 --> 00:11:51,754 Eu preciso de você. 281 00:11:51,798 --> 00:11:53,756 - Bem, eu acho isso resolve isso. 282 00:11:53,800 --> 00:11:55,323 - Certamente que sim. 283 00:11:55,366 --> 00:11:56,498 Assunto encerrado. Você vai ficar. 284 00:11:56,541 --> 00:11:58,065 Suba! Vamos! 285 00:11:58,108 --> 00:12:00,632 Ah, que bom ver você! 286 00:12:00,676 --> 00:12:03,157 - Eric, eu não dou a mínima se Marvin Barnes tem reservas. 287 00:12:03,200 --> 00:12:05,028 Sim, a cidade ficou alguma imprensa negativa 288 00:12:05,072 --> 00:12:07,117 desde o assassinato do meu pai e o suicídio do funcionário da licença. 289 00:12:07,161 --> 00:12:09,293 Não afeta nossos planos. 290 00:12:09,337 --> 00:12:11,295 A conferência de imprensa anunciando a mudança da BetaNu 291 00:12:11,339 --> 00:12:12,644 prossegue conforme programado. 292 00:12:14,298 --> 00:12:15,778 [batendo na porta] 293 00:12:15,822 --> 00:12:16,953 - Obrigado. 294 00:12:18,476 --> 00:12:20,435 Obrigado por me ver em tão pouco tempo. 295 00:12:20,478 --> 00:12:22,219 - O que você precisa, AUSA Hughes? 296 00:12:22,263 --> 00:12:23,743 Estou extremamente ocupado, como você pode imaginar. 297 00:12:23,786 --> 00:12:25,005 - Sim eu sei. 298 00:12:25,048 --> 00:12:27,050 E eu sinto muito por a perda de seu pai. 299 00:12:27,094 --> 00:12:28,791 Conheci o Sênior um pouco através de Rondell. 300 00:12:28,835 --> 00:12:30,837 Ele era muito gentil e homem amoroso. 301 00:12:30,880 --> 00:12:32,882 - Ninguém sabe disso melhor do que eu. 302 00:12:32,926 --> 00:12:35,711 Mas você não veio até o fim aqui embaixo para prestar seus respeitos. 303 00:12:35,755 --> 00:12:37,669 - Eu tenho algumas perguntas sobre Daphne Manning 304 00:12:37,713 --> 00:12:40,107 e Herschel Cooper. 305 00:12:40,150 --> 00:12:42,500 - Fico feliz em responder, embora eu duvide de qualquer coisa que eu tenha a dizer 306 00:12:42,544 --> 00:12:43,893 será de muita ajuda. 307 00:12:43,937 --> 00:12:45,503 - Vou perguntar de qualquer maneira, já que você está disposto. 308 00:12:45,547 --> 00:12:47,157 [suspira] Isso vai demorar? 309 00:12:47,201 --> 00:12:49,507 - Vou tentar ser o mais o mais sucinto possível. 310 00:12:49,551 --> 00:12:50,987 Então aqui está o que eu sei. 311 00:12:51,031 --> 00:12:53,076 O oficial de compras da cidade, um membro do seu gabinete 312 00:12:53,120 --> 00:12:54,382 e também sua amante, 313 00:12:54,425 --> 00:12:57,602 estava operando um esquema de suborno pay-for-play. 314 00:12:57,646 --> 00:12:59,996 O supervisor de licença de construção era seu cúmplice. 315 00:13:00,040 --> 00:13:02,956 - Bem, em primeiro lugar, Sou um homem casado. 316 00:13:02,999 --> 00:13:04,609 Ter uma amante seria imoral, 317 00:13:04,653 --> 00:13:07,438 e iria contra os votos Fiz para minha esposa. 318 00:13:07,482 --> 00:13:11,834 Em segundo lugar, se você realmente tivesse tudo isso na Sra. Manning, 319 00:13:11,878 --> 00:13:13,444 você teria prendeu ela agora. 320 00:13:13,488 --> 00:13:16,360 - Por que escolher um guppy quando você pode pousar um tubarão? 321 00:13:16,404 --> 00:13:17,753 - EVAN: [risos] - Posso continuar? 322 00:13:17,797 --> 00:13:20,321 - Certamente. 323 00:13:20,364 --> 00:13:21,626 - AMARA: Estou muito perto de provar 324 00:13:21,670 --> 00:13:24,194 aquele principal cliente de Stephanie, Greg Peters, 325 00:13:24,238 --> 00:13:26,806 beneficiado da má conduta de Daphne. 326 00:13:26,849 --> 00:13:29,069 Você se beneficiou como bem, prefeito Lancaster? 327 00:13:29,112 --> 00:13:30,722 - Cuidadoso. 328 00:13:30,766 --> 00:13:32,724 Você está rastejando perigosamente perto da calúnia. 329 00:13:32,768 --> 00:13:33,987 - AMARA: Se você tiver alguma chance 330 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 de salvar sua carreira política, 331 00:13:35,336 --> 00:13:37,207 para não mencionar ficando fora da prisão, 332 00:13:37,251 --> 00:13:39,470 você vai me dizer tudo que você sabe. 333 00:13:39,514 --> 00:13:40,907 - Hum. 334 00:13:40,950 --> 00:13:42,734 Esta é a tática linha dura você usou quando dirigiu 335 00:13:42,778 --> 00:13:44,867 pobre Herschel Cooper tirar a própria vida? 336 00:13:44,911 --> 00:13:47,522 Você não é o único com formada em direito, Sra. Hughes. 337 00:13:47,565 --> 00:13:50,438 Certamente você não está tentando para pendurar um caso federal 338 00:13:50,481 --> 00:13:52,483 na calçada juntos de alegações infundadas 339 00:13:52,527 --> 00:13:53,745 e fofocas da prefeitura. 340 00:13:56,096 --> 00:13:59,142 - Vou te perguntar o mesmo pergunta que fiz à sua esposa. 341 00:13:59,186 --> 00:14:02,450 Por que os Lancasters são protegendo Peters? 342 00:14:02,493 --> 00:14:05,192 O homem que provavelmente seu pai foi morto? 343 00:14:05,235 --> 00:14:06,976 Diga-me, Evan. 344 00:14:07,020 --> 00:14:09,544 O que ele tem você e Stephanie? 345 00:14:09,587 --> 00:14:12,547 - Greg Peters é a última pessoa no planeta que eu protegeria. 346 00:14:12,590 --> 00:14:14,549 Na verdade, eu declararia um feriado na cidade 347 00:14:14,592 --> 00:14:15,855 se você realmente fez seu trabalho 348 00:14:15,898 --> 00:14:18,248 e o processou com sucesso, Amara, 349 00:14:18,292 --> 00:14:19,597 já que estamos usando nomes próprios. 350 00:14:21,295 --> 00:14:23,166 - Atingi um ponto nevrálgico. 351 00:14:23,210 --> 00:14:25,212 - Bem, você afirma seja amigo da minha irmã. 352 00:14:25,255 --> 00:14:27,040 Então você deve conhecer Peters ameaçou-a repetidamente 353 00:14:27,083 --> 00:14:28,911 por causa do Rondell lute para salvar os bancos. 354 00:14:28,955 --> 00:14:30,521 - Não, estou ciente. 355 00:14:30,565 --> 00:14:33,785 Também estou ciente de que você fez precisamente pouco para detê-lo. 356 00:14:33,829 --> 00:14:35,918 Agora, por que isso? 357 00:14:35,962 --> 00:14:38,094 Quero dizer, você certamente tem muito fortes opiniões negativas sobre 358 00:14:38,138 --> 00:14:40,270 o homem cuja construção o negócio inovou 359 00:14:40,314 --> 00:14:44,231 projeto após projeto depois você foi eleito prefeito-- 360 00:14:44,274 --> 00:14:47,930 tudo acelerado por seu nomeado para o gabinete. 361 00:14:47,974 --> 00:14:50,193 - Ao contrário de você, eu não permito que meu sentimentos pessoais para ditar 362 00:14:50,237 --> 00:14:52,717 como eu conduzo negócios do governo. 363 00:14:52,761 --> 00:14:54,502 - Vamos, Evan. 364 00:14:54,545 --> 00:14:55,807 eu fui para a faculdade com Stéphanie. 365 00:14:55,851 --> 00:14:57,897 Éramos melhores amigos. 366 00:14:57,940 --> 00:15:02,379 Estou muito familiarizado com a forma como os Carlisles conduzem negócios. 367 00:15:02,423 --> 00:15:04,904 Eles forçaram você na cama com Peters? 368 00:15:04,947 --> 00:15:06,166 - Eu deveria ter tido meu advogado presente 369 00:15:06,209 --> 00:15:07,297 para nossa pequena conversa? 370 00:15:07,341 --> 00:15:09,125 - Se você está se referindo para sua esposa, 371 00:15:09,169 --> 00:15:12,433 Stephanie está muito ocupada jogando ela mesma para meu marido. 372 00:15:12,476 --> 00:15:13,738 [risos] 373 00:15:13,782 --> 00:15:15,349 - Ah, você não ouviu. 374 00:15:15,392 --> 00:15:18,178 Eu peguei ela seminua no quarto de hotel de Titus. 375 00:15:18,221 --> 00:15:20,789 ♪ 376 00:15:25,054 --> 00:15:26,490 [buzina do carro buzina] 377 00:15:26,534 --> 00:15:27,752 [batendo suavemente na porta] - Ei, Stéphanie? 378 00:15:29,406 --> 00:15:30,755 Acabei de te enviar algo nós encontramos 379 00:15:30,799 --> 00:15:33,106 no Purifoy documentos de descoberta. 380 00:15:33,149 --> 00:15:34,324 Pensei que você poderia querer veja isso imediatamente. 381 00:15:41,375 --> 00:15:43,116 - Um e-mail de 1997? 382 00:15:43,159 --> 00:15:45,074 - De Hunter Purifoy para sua equipe de marketing. 383 00:15:48,686 --> 00:15:49,600 ♪ 384 00:15:49,644 --> 00:15:50,862 [suspiros] 385 00:15:51,907 --> 00:15:54,127 [risos] Nós o pegamos. 386 00:15:54,170 --> 00:15:56,607 [risos] eu pensei você ficaria satisfeito. 387 00:15:56,651 --> 00:15:58,522 Vou incluí-lo com o outro evidências que compilamos. 388 00:15:58,566 --> 00:16:00,046 - Você faz isso. E Marty? 389 00:16:01,743 --> 00:16:03,005 Bom trabalho. - Obrigado. 390 00:16:03,049 --> 00:16:07,705 ♪ 391 00:16:07,749 --> 00:16:10,056 - E enquanto estamos nisso--[risos] 392 00:16:12,058 --> 00:16:12,972 [celular toca] 393 00:16:14,060 --> 00:16:16,627 [celular vibra] 394 00:16:19,587 --> 00:16:21,023 - É melhor que seja sobre negócios, Stéphanie. 395 00:16:21,067 --> 00:16:22,938 - Verifique seu e-mail. 396 00:16:22,982 --> 00:16:25,071 E, Tito, esteja preparado para escrever 397 00:16:25,114 --> 00:16:28,988 um cheque muito, muito grande. 398 00:16:30,685 --> 00:16:33,296 [laptop emite um bipe] 399 00:16:33,340 --> 00:16:39,172 ♪ 400 00:16:39,215 --> 00:16:40,825 - Ah, meu Deus, Caçador. 401 00:16:40,869 --> 00:16:45,221 ♪ 402 00:16:45,265 --> 00:16:46,962 - CAÇADOR: [risos] 403 00:16:47,006 --> 00:16:49,878 Bem, então, diga-me como pequenininho é aquele biquíni. 404 00:16:49,921 --> 00:16:52,272 [risos] Bem, talvez você deveria me enviar uma foto 405 00:16:52,315 --> 00:16:53,882 com e sem - 406 00:16:53,925 --> 00:16:55,362 Preciso ligar de volta para você. 407 00:16:55,405 --> 00:16:56,972 - Diga-me que você não fez envie este e-mail. 408 00:16:57,016 --> 00:16:58,191 - Você perdeu a cabeça? 409 00:16:58,234 --> 00:16:59,627 Vocês não já bateu mais? 410 00:17:04,980 --> 00:17:07,591 [risos] Onde você conseguiu isso? 411 00:17:07,635 --> 00:17:09,332 - Stephanie encontrou em no meio daquele caminhão de 412 00:17:09,376 --> 00:17:12,248 documentos que enviei em resposta à sua moção para obrigar. 413 00:17:12,292 --> 00:17:13,641 - E você pessoalmente entregou isso 414 00:17:13,684 --> 00:17:15,164 para a filha de Stephen Carlisle? 415 00:17:17,297 --> 00:17:18,733 [risos] 416 00:17:18,776 --> 00:17:20,126 [o telefone do escritório toca] 417 00:17:20,169 --> 00:17:21,649 - Que tipo de advogado você é? 418 00:17:21,692 --> 00:17:23,781 - Aquele que sabe as regras da descoberta 419 00:17:23,825 --> 00:17:25,261 e as consequências se você não os obedecer. 420 00:17:27,133 --> 00:17:28,525 - E você não pensou para sinalizar o e-mail 421 00:17:28,569 --> 00:17:29,744 e me dê um aviso sobre isso? 422 00:17:31,963 --> 00:17:33,791 [grunhidos] Isso não é bom. 423 00:17:33,835 --> 00:17:36,229 - Sim, nisso podemos concordar. 424 00:17:36,272 --> 00:17:37,969 Hunter, o que te possuiu para enviar um e-mail 425 00:17:38,013 --> 00:17:39,449 instruindo seus farmacologistas 426 00:17:39,493 --> 00:17:41,495 aumentar a dependência do Limodol? 427 00:17:41,538 --> 00:17:46,152 - Não é isso - olha, que diferença isso faz? 428 00:17:46,195 --> 00:17:47,892 As merdas de galinha não faria isso. 429 00:17:47,936 --> 00:17:49,938 - Você queria mais pessoas viciado em Limodol? 430 00:17:49,981 --> 00:17:51,548 Especificamente os negros? 431 00:17:51,592 --> 00:17:53,115 - Não, não, não. Eu queria mais vendas. 432 00:17:53,159 --> 00:17:55,248 - E então você pede o nosso profissionais de marketing para lidar com a resistência 433 00:17:55,291 --> 00:17:57,337 sobre o vício em Limodol culpando os viciados 434 00:17:57,380 --> 00:17:59,165 por seu próprio comportamento abusivo. 435 00:17:59,208 --> 00:18:03,082 [suspira] Inferno, Titus, eu enviei este e-mail há mais de duas décadas. 436 00:18:05,475 --> 00:18:07,216 [suspira] Deixe-me perguntar uma coisa. 437 00:18:09,610 --> 00:18:12,439 Você se lembra do que foi em sua mente naquela época? 438 00:18:12,482 --> 00:18:14,484 Huh? Pensar. 439 00:18:14,528 --> 00:18:17,879 Você gostaria de ser julgado nisso todos esses anos depois? 440 00:18:17,922 --> 00:18:21,274 - Meus e-mails de 20 anos atrás não vai falir esta empresa. 441 00:18:21,317 --> 00:18:22,797 O seu, por outro lado... 442 00:18:22,840 --> 00:18:24,494 - Bem, você tem que consertar isso. 443 00:18:24,538 --> 00:18:26,931 - Como? E por que diabos eu deveria? 444 00:18:26,975 --> 00:18:30,196 - Porque eu pago sua bunda meio milhão de dólares por ano. 445 00:18:30,239 --> 00:18:31,675 Isso não é motivo suficiente?! 446 00:18:31,719 --> 00:18:34,461 - Você disse ao seu marketing equipe para atingir renda mais baixa 447 00:18:34,504 --> 00:18:36,550 Afro-americano comunidades nessa missiva. 448 00:18:36,593 --> 00:18:39,553 - eu estava brincando com minha equipe de marketing. 449 00:18:39,596 --> 00:18:42,077 [suspira] Sim, é de mau gosto. 450 00:18:44,427 --> 00:18:46,560 Mas eu não quis dizer isso. 451 00:18:46,603 --> 00:18:51,042 Inferno, naquela época, e-mails não foram tomadas como verdade do evangelho. 452 00:18:51,086 --> 00:18:53,393 - Temos que fazer o controle de danos. 453 00:18:53,436 --> 00:18:56,135 Talvez seja hora de resolver. 454 00:18:56,178 --> 00:18:58,485 - Eu te disse-- Eu não estou pagando mais um centavo 455 00:18:58,528 --> 00:19:00,704 para aqueles idiotas do Carlisles! 456 00:19:00,748 --> 00:19:04,012 - Se esse mercenário, racista besteira que você vomitou sai, 457 00:19:04,055 --> 00:19:06,971 Purifoy perderá muito mais do que uma ação coletiva. 458 00:19:07,015 --> 00:19:10,192 [risos] Bem, então, é melhor você ter certeza 459 00:19:10,236 --> 00:19:11,759 isso não acontece. 460 00:19:11,802 --> 00:19:17,243 ♪ 461 00:19:17,286 --> 00:19:18,157 [baque] 462 00:19:19,897 --> 00:19:20,898 - Oh meu Deus, meu amor. 463 00:19:23,336 --> 00:19:25,816 Parece que ele está chorando. 464 00:19:25,860 --> 00:19:27,340 - Aqui está sua prova, Evan. 465 00:19:27,383 --> 00:19:28,819 - EDDIE [VOZ EMBALHADA]: Deposite o dinheiro na conta 466 00:19:28,863 --> 00:19:31,257 Eu te dei, se você quiser para ter seu filho de volta. 467 00:19:31,300 --> 00:19:33,041 - Evan, apenas dê o dinheiro a ele. 468 00:19:33,084 --> 00:19:34,347 - EDDIE: Diga: "Oi, mamãe." 469 00:19:34,390 --> 00:19:35,435 - JOAQUIM: Oi, mamãe. 470 00:19:35,478 --> 00:19:37,176 - Isso é algum motel de merda, certo? 471 00:19:37,219 --> 00:19:38,612 Eu simplesmente não vi qualquer coisa que nos ajude. 472 00:19:38,655 --> 00:19:40,004 - Não, não, não. Não foi o que eu vi. 473 00:19:40,048 --> 00:19:41,310 Foi o que ouvi. 474 00:19:41,354 --> 00:19:43,269 Um monomotor avião decolando? 475 00:19:43,312 --> 00:19:44,705 Gansos? 476 00:19:44,748 --> 00:19:46,663 E então lá era um trem MARTA? 477 00:19:46,707 --> 00:19:49,100 E eu poderia ter jurado Ouvi crianças brincando. 478 00:19:49,144 --> 00:19:51,538 - Um daqueles motéis perto Aeroporto Dekalb-Peachtree. 479 00:19:51,581 --> 00:19:53,061 - As crianças brincando poderia ser Clairmont Park. 480 00:19:53,104 --> 00:19:54,976 Isso está próximo. - EDDIE: Agora diga "Tchau, mamãe." 481 00:19:55,019 --> 00:19:56,456 - Evan, ele quer o dinheiro. O que está acontecendo? 482 00:19:56,499 --> 00:19:57,631 - Apenas segure firme. - JOAQUIM: Tchau, mamãe. 483 00:19:57,674 --> 00:19:58,806 - EVAN: Vamos, vamos. 484 00:19:59,894 --> 00:20:01,156 [porta abre e fecha] 485 00:20:05,029 --> 00:20:05,813 [buzina do carro buzina] 486 00:20:07,118 --> 00:20:08,207 [pratos tilintando] 487 00:20:09,556 --> 00:20:11,862 [conversa indistinta] 488 00:20:11,906 --> 00:20:13,603 - Você não precisa fazer isso. 489 00:20:13,647 --> 00:20:16,258 - Basta dizer "Obrigado, Darcia." 490 00:20:16,302 --> 00:20:17,825 - Obrigada, Dárcia. 491 00:20:17,868 --> 00:20:20,001 [risos] Por que Evan Jr. não está aqui? 492 00:20:21,524 --> 00:20:23,700 Muito ocupado para ajudar seu irmã em sua hora de necessidade? 493 00:20:23,744 --> 00:20:26,094 - É o momento de necessidade dele também. 494 00:20:26,137 --> 00:20:28,139 E se estiver cumprindo suas funções como prefeito 495 00:20:28,183 --> 00:20:30,664 é como ele está lidando com isso, então tudo bem. 496 00:20:30,707 --> 00:20:33,536 Ele nem sempre pode ser onde eu quero que ele esteja. 497 00:20:33,580 --> 00:20:34,929 -Hmph. 498 00:20:34,972 --> 00:20:36,931 Você e ele se deram bem quase tão bom quanto Cardi B. 499 00:20:36,974 --> 00:20:38,585 e Nikki Minaj. 500 00:20:38,628 --> 00:20:40,021 Desde Júnior era um garotinho, 501 00:20:40,064 --> 00:20:41,979 ele pensou que estava melhor do que as pessoas comuns. 502 00:20:42,023 --> 00:20:43,503 Olha com quem ele acabou casado. 503 00:20:43,546 --> 00:20:46,027 - Ooh, criança, não me lembre. 504 00:20:46,070 --> 00:20:47,507 - Este lugar parece exatamente o mesmo 505 00:20:47,550 --> 00:20:50,292 como acontecia quando éramos pequenos. 506 00:20:50,336 --> 00:20:53,164 Droga, nos divertimos um pouco, todos aqueles verões que passamos juntos. 507 00:20:53,208 --> 00:20:56,690 [risos] Garota, você se lembra daquela vez que tivemos problemas por 508 00:20:56,733 --> 00:20:59,649 derramando todo aquele saco de farinha na cabeça do Junior? 509 00:20:59,693 --> 00:21:01,260 [risos] - Como eu poderia esquecer? 510 00:21:01,303 --> 00:21:03,958 Ainda estou dolorido com isso whoopin 'papai nos deu. 511 00:21:05,133 --> 00:21:06,700 - Sente-se e recupere o fôlego. 512 00:21:06,743 --> 00:21:08,005 Você está tentando fazer muito. 513 00:21:08,049 --> 00:21:09,616 - Eu vou, mas... ooh. 514 00:21:09,659 --> 00:21:11,705 Ooh, eu tenho que primeiro pegar aquelas tortas tiradas do forno. 515 00:21:11,748 --> 00:21:13,968 - Hum, mm, mm, mm. Eu cuido das tortas... 516 00:21:14,011 --> 00:21:16,797 e certifique-se de tudo na cozinha está configurado 517 00:21:16,840 --> 00:21:19,147 assim como aprendi com Tia Thelma e Tio Sênior 518 00:21:19,190 --> 00:21:20,801 todos esses anos atrás. 519 00:21:20,844 --> 00:21:22,324 Então eu vou ajudar com os clientes 520 00:21:22,368 --> 00:21:24,587 enquanto Inez vai ao supermercado. 521 00:21:24,631 --> 00:21:26,241 - Você não saiu aqui para trabalhar para mim. 522 00:21:26,285 --> 00:21:29,157 - Sente-se! - OK. 523 00:21:29,200 --> 00:21:30,376 - Droga! - Ah! 524 00:21:30,419 --> 00:21:32,552 - Eu não estou vou te contar de novo. 525 00:21:32,595 --> 00:21:34,336 - Garota, você parece assim como papai. 526 00:21:34,380 --> 00:21:37,121 [risos] eu estava criado por seu irmão. 527 00:21:37,165 --> 00:21:38,340 O que você espera? 528 00:21:38,384 --> 00:21:40,864 [risos] 529 00:21:40,908 --> 00:21:41,778 [conversa indistinta] 530 00:21:41,822 --> 00:21:42,823 - Obrigado, primo. 531 00:21:47,218 --> 00:21:48,916 [suspira] Criança. 532 00:21:50,178 --> 00:21:51,440 [sirene toca] 533 00:21:55,662 --> 00:21:57,446 [porta se abre] 534 00:21:57,490 --> 00:21:58,534 - Obrigado. 535 00:22:05,236 --> 00:22:07,587 Queria te agradecer, Titus. 536 00:22:07,630 --> 00:22:11,504 Você fez meu dia-- sem falar no meu caso. 537 00:22:11,547 --> 00:22:15,072 É certo que tivemos trabalhar para isso. 538 00:22:15,116 --> 00:22:19,163 Minha equipe era, ah, forçado a pentear 539 00:22:19,207 --> 00:22:21,862 páginas de miscelânea chata - 540 00:22:21,905 --> 00:22:26,127 vagas de estacionamento, hum, casual Sextas-feiras, misturadores milenares. 541 00:22:27,389 --> 00:22:28,172 [bate as unhas] 542 00:22:29,260 --> 00:22:31,175 [o telefone do escritório toca] 543 00:22:31,219 --> 00:22:35,354 - Mas no meio de tudo a baboseira, havia um presente. 544 00:22:36,746 --> 00:22:40,271 Tiro de Hunter Purifoy ele mesmo no pé... 545 00:22:40,315 --> 00:22:42,448 e a carteira... 546 00:22:42,491 --> 00:22:46,277 com seu próprio fanático, agarrando palavras. 547 00:22:46,321 --> 00:22:48,758 - Existe um ponto para isso, Stephanie? 548 00:22:48,802 --> 00:22:51,935 - eu queria poupar-lhe o problema 549 00:22:51,979 --> 00:22:55,504 de submeter um valor de liquidação. 550 00:22:55,548 --> 00:22:58,115 Nós nunca aceitaríamos. 551 00:22:58,159 --> 00:22:59,508 - Você está se recusando a aceitar. 552 00:22:59,552 --> 00:23:05,296 - Estou recusando nossa inicial peça meio bilhão. 553 00:23:05,340 --> 00:23:09,866 Hoje, meus clientes não aceitará nada menos 554 00:23:09,910 --> 00:23:15,002 de US$ 750 milhões. 555 00:23:15,045 --> 00:23:18,745 E claro, essa oferta só é bom por 24 horas. 556 00:23:18,788 --> 00:23:19,833 - Claro. 557 00:23:19,876 --> 00:23:21,574 - Só vai subir a partir daí. 558 00:23:21,617 --> 00:23:23,880 Melhor não demorar. 559 00:23:23,924 --> 00:23:26,883 Melhor sair o talão de cheques do velho. 560 00:23:26,927 --> 00:23:28,450 - Purifoy não está se acomodando. 561 00:23:28,494 --> 00:23:32,411 [rindo] Não, claro que você é. 562 00:23:32,454 --> 00:23:35,022 Mesmo um primeiro ano estudante de direito diria 563 00:23:35,065 --> 00:23:38,634 este caso é agora indefensável. 564 00:23:38,678 --> 00:23:41,942 Eu vou matar você se isso for a tribunal. 565 00:23:41,985 --> 00:23:43,204 - Você pode tentar. 566 00:23:43,247 --> 00:23:45,424 - Hum, bem, não diga Eu não avisei você. 567 00:23:47,643 --> 00:23:52,126 Ah, antes de eu ir... 568 00:23:52,169 --> 00:23:53,432 como está Amara? 569 00:23:54,998 --> 00:23:56,130 - Stephanie, me faça um favor. 570 00:23:57,566 --> 00:23:59,568 Mantenha o nome da minha esposa da sua boca. 571 00:23:59,612 --> 00:24:01,483 - Não há necessidade de ficar irritado. 572 00:24:01,527 --> 00:24:03,311 Eu sinceramente espero que você e Amara 573 00:24:03,354 --> 00:24:04,965 superar esta fase difícil. 574 00:24:05,008 --> 00:24:06,488 Quem sabe? 575 00:24:06,532 --> 00:24:08,011 Talvez você consiga sair de Ducksworth 576 00:24:08,055 --> 00:24:10,318 e de volta à sua casa inicial. 577 00:24:10,361 --> 00:24:11,406 [risos] 578 00:24:13,713 --> 00:24:16,498 [suspiros] Você deve ser Deja. 579 00:24:16,542 --> 00:24:22,069 Oh, Titus, sua filha é simplesmente lindo! 580 00:24:22,112 --> 00:24:23,070 [risos] 581 00:24:24,550 --> 00:24:26,377 Você diria sua mãe eu disse olá? 582 00:24:26,421 --> 00:24:28,728 ♪ 583 00:24:28,771 --> 00:24:31,382 - Adorei o piercing. [risos] 584 00:24:32,514 --> 00:24:33,863 - Querida, me desculpe. Isso foi, hum-- 585 00:24:33,907 --> 00:24:35,169 - Eu não me importo com quem ela é. 586 00:24:36,562 --> 00:24:37,911 Eu vim aqui para contar você sobre o bebê. 587 00:24:42,437 --> 00:24:43,525 [conversa indistinta] 588 00:24:43,569 --> 00:24:44,570 [suspira] 589 00:24:47,877 --> 00:24:48,878 - MULHER: Purifoy Farmacêuticos? 590 00:24:48,922 --> 00:24:50,010 - Oh. 591 00:24:50,053 --> 00:24:51,446 - Que bebê? 592 00:24:51,490 --> 00:24:53,230 - Meu bebê. 593 00:24:53,274 --> 00:24:54,667 Aquele que eu vou ter? 594 00:24:54,710 --> 00:24:55,798 - Ah, Déja. 595 00:24:55,842 --> 00:24:58,018 - Um dia, pai. 596 00:24:58,061 --> 00:24:59,498 Hoje não. 597 00:24:59,541 --> 00:25:00,847 Eu não estou grávida. 598 00:25:02,892 --> 00:25:05,895 [porta abre e fecha] 599 00:25:07,288 --> 00:25:09,377 [suspira] 600 00:25:09,420 --> 00:25:10,813 [o telefone do escritório toca] 601 00:25:12,902 --> 00:25:16,950 - Você enviou algum mais daqueles racistas, 602 00:25:16,993 --> 00:25:21,520 autoincriminador, e-mails envergonhando as vítimas ultimamente? 603 00:25:21,563 --> 00:25:23,913 Estou pensando começando uma página de recados. 604 00:25:23,957 --> 00:25:26,568 - Você sabe, eu pensei que estava cheirando mal a mistura suja de atropelamentos 605 00:25:26,612 --> 00:25:29,092 e ganância descarada. 606 00:25:29,136 --> 00:25:31,704 Sempre um sinal certo que há um... 607 00:25:31,747 --> 00:25:33,749 Carlisle no meu prédio. 608 00:25:33,793 --> 00:25:36,578 - À taxa que você e seu conselheiro geral incompetente 609 00:25:36,622 --> 00:25:39,363 estão indo, os Carlisles será capaz de comprar 610 00:25:39,407 --> 00:25:43,063 este monumento berrante a privilégio branco em leilão. 611 00:25:43,106 --> 00:25:47,676 [risos] Por que, isso é a maneira correta de falar com... 612 00:25:47,720 --> 00:25:49,548 família? 613 00:25:49,591 --> 00:25:51,245 - Continue sonhando. 614 00:25:51,288 --> 00:25:53,682 [risos] Você sabe, eu simplesmente mal posso esperar para lançar o maior 615 00:25:53,726 --> 00:25:57,381 casamento lésbico inter-racial Atlanta já viu 616 00:25:57,425 --> 00:26:00,950 para minha Lori e, claro claro, sua Carly. 617 00:26:00,994 --> 00:26:03,039 Você sabe que eu já tenho Junie preparando a ala de convidados 618 00:26:03,083 --> 00:26:06,956 em Purifoy Manor para meu... 619 00:26:07,000 --> 00:26:10,177 futura nora. 620 00:26:10,220 --> 00:26:13,615 - Eu sabia que você estava atrás Lori indo atrás de Carly. 621 00:26:13,659 --> 00:26:18,315 [risos] Na verdade, eu tinha não fazia ideia do que estava acontecendo. 622 00:26:18,359 --> 00:26:21,231 Mas eu adicionei alguns extras cem mil 623 00:26:21,275 --> 00:26:24,539 para o fundo fiduciário de Lori depois que eu descobri que ela tinha, hum-- 624 00:26:24,583 --> 00:26:25,801 [estala os dedos] 625 00:26:27,107 --> 00:26:29,631 - --chupou seu idiota pirralho no saco. 626 00:26:29,675 --> 00:26:31,546 - AMBOS: [rindo] 627 00:26:31,590 --> 00:26:35,855 - Lori se divertiu, mas Eu coloquei um fim rápido nisso. 628 00:26:35,898 --> 00:26:38,640 E em breve, Carly estará fora do país com segurança, 629 00:26:38,684 --> 00:26:43,645 sendo despojado de todas as coisas Purifoy. 630 00:26:43,689 --> 00:26:47,301 [risos] Bem na hora para eu levar você à falência. 631 00:26:47,344 --> 00:26:50,434 - AMBOS: [rindo] 632 00:26:50,478 --> 00:26:52,698 - Ah, continue sonhando. 633 00:26:52,741 --> 00:26:55,744 ♪ 634 00:26:55,788 --> 00:26:56,876 - Ah, e Caçador? 635 00:26:58,617 --> 00:27:01,794 Eu sugiro que você reserve Lori um compromisso 636 00:27:01,837 --> 00:27:04,405 com um vício sexual conselheiro. 637 00:27:04,448 --> 00:27:07,538 [em voz alta] Aquela pequena ninfomaníaca tem bastante inclinação 638 00:27:07,582 --> 00:27:12,065 para orgias indecorosas com prostitutas! 639 00:27:12,108 --> 00:27:13,327 [a conversa irrompe] [sussurra] Ou pelo menos foi o que ouvi. 640 00:27:13,370 --> 00:27:19,115 [risos] 641 00:27:19,159 --> 00:27:23,119 ♪ 642 00:27:32,215 --> 00:27:34,261 - Ei, beba isso. 643 00:27:34,304 --> 00:27:35,784 Você tem que levar cuide de si mesmo. 644 00:27:35,828 --> 00:27:37,438 [batendo na porta] 645 00:27:37,481 --> 00:27:38,831 - Ah-- - Aqui, eu pego. 646 00:27:44,010 --> 00:27:45,098 - Você encontrou-- - Olá! 647 00:27:46,665 --> 00:27:49,624 Oh--[ri alegremente] 648 00:27:49,668 --> 00:27:52,801 Oh, oh, você tem um ambiente tão aconchegante 649 00:27:52,845 --> 00:27:55,456 e pouco colorido espaço aqui, Bella. 650 00:27:55,499 --> 00:27:57,197 - O que você está fazendo aqui, Stéphanie? 651 00:27:57,240 --> 00:28:00,679 Quero dizer, nós sempre fazemos o seu acessórios em sua casa. 652 00:28:00,722 --> 00:28:03,333 - Mandei Bryshanna puxar seu endereço porque eu queria 653 00:28:03,377 --> 00:28:07,686 reveja seu contrato Corazón pessoalmente, se você não se importa. 654 00:28:07,729 --> 00:28:10,210 - Isso é realmente não é um bom momento. 655 00:28:10,253 --> 00:28:12,038 - Bem, eu peguei the time out of my busy day 656 00:28:12,081 --> 00:28:15,041 para passar por cima do seu contrato...pro bono. 657 00:28:15,084 --> 00:28:16,520 E você não tem hora de discutir isso? 658 00:28:16,564 --> 00:28:17,783 - Eu não quis dizer isso, 659 00:28:17,826 --> 00:28:19,698 é só que eu tenho tanta coisa acontecendo agora. 660 00:28:19,741 --> 00:28:21,003 Eu realmente aprecio você-- 661 00:28:21,047 --> 00:28:23,266 - Bem, eu vejo isso você finalmente seguiu meu conselho 662 00:28:23,310 --> 00:28:25,442 e contratou um assistente. 663 00:28:25,486 --> 00:28:28,228 Oh, por favor, seja querido e traga-me uma água com gás 664 00:28:28,271 --> 00:28:30,578 com um pouco de raspas de limão. - Com licença? 665 00:28:30,621 --> 00:28:32,798 - Perla é minha modelo e amigo, não meu assistente. 666 00:28:32,841 --> 00:28:34,408 - É melhor eu ir. 667 00:28:34,451 --> 00:28:36,366 Farei o check-in mais tarde. - Tchau e obrigado. 668 00:28:36,410 --> 00:28:38,978 [risos] Legal conhecendo você, Pérola! 669 00:28:39,021 --> 00:28:40,066 - Eu me chamo Perla. 670 00:28:41,589 --> 00:28:43,983 - Ha, olhe para Bella Tru! 671 00:28:44,026 --> 00:28:46,942 Em toda a sua glória! Hum! 672 00:28:46,986 --> 00:28:50,163 Eu sempre soube que você era uma costureira fabulosa. 673 00:28:50,206 --> 00:28:53,819 Mas agora eu entendo porque Valentina de Santos 674 00:28:53,862 --> 00:28:56,735 está tão impressionado. 675 00:28:56,778 --> 00:28:59,781 Ah, e olhe para o seu filho. 676 00:28:59,825 --> 00:29:01,348 Oh! 677 00:29:01,391 --> 00:29:03,959 [suspira] Eu adorei isso idade com meus filhos. 678 00:29:04,003 --> 00:29:05,091 Onde está a gracinha? 679 00:29:06,788 --> 00:29:11,880 - Creche. - Ah, bem, faça... 680 00:29:11,924 --> 00:29:13,664 aproveite cada minuto. 681 00:29:13,708 --> 00:29:15,971 Eles crescem tão rápido. 682 00:29:16,015 --> 00:29:18,887 Antes que você perceba, eles estão indo para Londres e... 683 00:29:18,931 --> 00:29:21,107 colocando um oceano entre vocês. 684 00:29:21,150 --> 00:29:22,108 - Desculpe? 685 00:29:22,151 --> 00:29:24,501 - Deixa para lá. 686 00:29:24,545 --> 00:29:25,676 Tem algo errado, Bella? 687 00:29:25,720 --> 00:29:28,070 Você parece um pouco estranho. 688 00:29:28,114 --> 00:29:30,246 - Só estou chateado sobre Sênior, Steph. 689 00:29:30,290 --> 00:29:31,944 Ele era como um avô para mim. 690 00:29:31,987 --> 00:29:35,164 - Ah, bem, é muito gentil da sua parte estar tão preocupado 691 00:29:35,208 --> 00:29:36,731 sobre minha família. 692 00:29:36,775 --> 00:29:40,517 Eu sei que sua mãe tem trabalhou para nós por muitos anos 693 00:29:40,561 --> 00:29:41,780 na casa da Thelma. 694 00:29:41,823 --> 00:29:43,433 - É mais do que isso. 695 00:29:43,477 --> 00:29:44,913 Mami e Rondell são melhores amigos. 696 00:29:44,957 --> 00:29:46,436 - Oh. - Sênior era tipo fa-- 697 00:29:46,480 --> 00:29:49,178 [celular vibra] 698 00:29:49,222 --> 00:29:51,006 - Sinto muito, Stephanie. Eu realmente preciso atender isso. 699 00:29:51,050 --> 00:29:52,486 - Não se importe comigo. Eu posso esperar por você 700 00:29:52,529 --> 00:29:54,009 para encerrar sua ligação para retomar nossos negócios. 701 00:29:54,880 --> 00:29:56,098 - Olá? 702 00:29:56,142 --> 00:29:57,621 - EDDIE [VOZ EMBALHADA]: Onde está meu dinheiro? 703 00:29:57,665 --> 00:29:59,188 Você continua jogando comigo. 704 00:29:59,232 --> 00:30:00,799 E você vai ver o que acontece com seu pirralho. 705 00:30:00,842 --> 00:30:02,191 - Não, não faça nada com ele. 706 00:30:02,235 --> 00:30:04,977 - Não faça nada a quem? Há algo errado? 707 00:30:05,020 --> 00:30:07,022 -EDDIE: O que é isso? Tem mais alguém aí? 708 00:30:07,066 --> 00:30:09,111 Você está colocando seu filho em risco. 709 00:30:09,155 --> 00:30:11,244 Você sabe o que? Vou matar o garoto agora. 710 00:30:11,287 --> 00:30:12,593 Eu não vou esperar. 711 00:30:12,636 --> 00:30:14,769 - Quero dizer, não cancele seu lugar para creche. 712 00:30:14,813 --> 00:30:17,250 Vou resolver esse assunto sair o mais rápido possível. 713 00:30:17,293 --> 00:30:18,904 -EDDIE: Eu te dei tempo mais que suficiente. 714 00:30:18,947 --> 00:30:21,994 - Sinto muito pela demora no pagamento da creche de Joaquin. 715 00:30:22,037 --> 00:30:23,212 Você definitivamente vai tenha o dinheiro hoje. 716 00:30:23,256 --> 00:30:24,387 Você tem minha palavra. 717 00:30:24,431 --> 00:30:25,693 - O que diabos são você está falando? 718 00:30:25,736 --> 00:30:27,173 - Você pega tal muito cuidado com meu filho. 719 00:30:27,216 --> 00:30:29,523 Eu me sinto mal por isso você foi incomodado. 720 00:30:29,566 --> 00:30:30,916 -EDDIE: É melhor não sejam os policiais. 721 00:30:30,959 --> 00:30:33,309 Olha, você se livra quem está lá agora! 722 00:30:33,353 --> 00:30:34,528 - Esta é a escola do meu filho. 723 00:30:34,571 --> 00:30:35,746 Eu-eu realmente preciso para cuidar disso. 724 00:30:35,790 --> 00:30:37,052 Está sendo tratado. 725 00:30:37,096 --> 00:30:38,445 [voz baixa] Me desculpe 726 00:30:38,488 --> 00:30:40,447 que você está tendo problemas fazendo os pagamentos. 727 00:30:40,490 --> 00:30:41,927 - É uma confusão de cartão de crédito. 728 00:30:41,970 --> 00:30:43,885 Eu só preciso mudar meu cartão de crédito vencido. 729 00:30:43,929 --> 00:30:45,278 - Isso acontece. 730 00:30:45,321 --> 00:30:46,453 Quero dizer, não para mim, é claro. 731 00:30:46,496 --> 00:30:47,976 Mas na verdade, depois deste acordo, 732 00:30:48,020 --> 00:30:51,066 você estará cheio de dinheiro. 733 00:30:51,110 --> 00:30:53,460 [risos] - Espero que sim. 734 00:30:53,503 --> 00:30:55,679 Olha, Stephanie, eu agradeço sua visita. 735 00:30:55,723 --> 00:30:58,508 Mas vou ligar para o seu escritório e marque uma consulta 736 00:30:58,552 --> 00:31:00,032 para terminarmos nossa discussão. 737 00:31:00,075 --> 00:31:01,207 - Eu não posso acreditar você está me tratando 738 00:31:01,250 --> 00:31:02,295 como um chato vendedor de porta em porta. 739 00:31:02,338 --> 00:31:03,426 - Não é assim. 740 00:31:03,470 --> 00:31:04,558 eu realmente tenho para terminar esta chamada. 741 00:31:04,601 --> 00:31:05,646 Entrarei em contato. - Multar. 742 00:31:07,082 --> 00:31:09,911 [suspira] Olá? Olá? 743 00:31:09,955 --> 00:31:10,825 Não. Não, não, não, não. 744 00:31:15,699 --> 00:31:18,659 - Está quase acabando. 745 00:31:18,702 --> 00:31:19,703 [texto whoosh] 746 00:31:24,491 --> 00:31:30,453 ♪ 747 00:31:35,676 --> 00:31:37,460 - JOAQUIM: [chora] 748 00:31:39,245 --> 00:31:44,641 ♪ 749 00:31:44,685 --> 00:31:46,643 - Chefe, tem uma criança neste. 750 00:31:46,687 --> 00:31:47,688 - Vá buscá-lo. 751 00:31:50,212 --> 00:31:52,301 - Venha aqui. Merda! - Não! Não! 752 00:31:52,345 --> 00:31:53,563 [batendo na porta] 753 00:31:53,607 --> 00:31:55,914 - JOAQUIM: [chora] - Venha aqui! [grunhidos] 754 00:31:55,957 --> 00:31:58,525 ♪ 755 00:31:58,568 --> 00:32:00,440 - Largue a arma agora! 756 00:32:00,483 --> 00:32:01,832 Largue isso! - Não! 757 00:32:01,876 --> 00:32:02,964 [tiros] 758 00:32:03,008 --> 00:32:04,139 - JOAQUIM: [grita] 759 00:32:04,183 --> 00:32:10,624 ♪ 760 00:32:10,667 --> 00:32:12,278 - JOAQUIM: [chora histericamente] 761 00:32:12,321 --> 00:32:15,542 [calças] 762 00:32:21,548 --> 00:32:22,592 - Está tudo bem, Joaquim. 763 00:32:24,812 --> 00:32:27,162 - O pacote foi protegido, senhor. 764 00:32:27,206 --> 00:32:28,598 Seu filho está seguro. 765 00:32:34,343 --> 00:32:38,391 [sobressalta-se] Oh, querido! 766 00:32:38,434 --> 00:32:43,004 - Mamãe! Mamãe! - Oh! Oh! 767 00:32:43,048 --> 00:32:44,745 Mamãe te ama muito! 768 00:32:44,788 --> 00:32:46,573 - Eu também te amo. 769 00:32:46,616 --> 00:32:50,838 [soluços] 770 00:32:50,881 --> 00:32:57,671 ♪ 771 00:32:57,714 --> 00:33:00,152 [grilos cantando] 772 00:33:01,066 --> 00:33:02,458 [porta se fecha] 773 00:33:05,809 --> 00:33:07,115 - Vocês têm estava mentindo para mim. 774 00:33:09,422 --> 00:33:10,640 - O que você está falando? 775 00:33:10,684 --> 00:33:12,425 - Você e papai não estão morando mais juntos? 776 00:33:12,468 --> 00:33:14,035 Você está se divorciando? 777 00:33:17,082 --> 00:33:18,953 - OK. 778 00:33:18,997 --> 00:33:22,000 Deja, querida, vamos sentar abaixo para que possamos conversar sobre isso. 779 00:33:22,043 --> 00:33:26,047 - Eu ouvi uma senhora chamada Stephanie conversando com papai. 780 00:33:26,091 --> 00:33:28,354 ♪ 781 00:33:28,397 --> 00:33:30,356 - Onde exatamente você viu seu pai e Stephanie? 782 00:33:30,399 --> 00:33:31,879 - Ela estava no escritório dele. 783 00:33:31,922 --> 00:33:34,055 Ela disse que papai saiu de casa. 784 00:33:34,099 --> 00:33:35,361 Isso é verdade? 785 00:33:37,102 --> 00:33:38,146 - Querida, sim, é verdade. 786 00:33:38,190 --> 00:33:39,930 - Papai está traindo em você com ela? 787 00:33:39,974 --> 00:33:41,280 Ela parece sombria como o inferno. 788 00:33:41,323 --> 00:33:42,368 - Deja, não, ele não está trapaceando-- 789 00:33:42,411 --> 00:33:43,978 - Ele não é melhor que Razr. 790 00:33:44,022 --> 00:33:45,936 Papai tem muita coragem de dizer que ele está decepcionado comigo 791 00:33:45,980 --> 00:33:47,068 quando ele está te traindo-- 792 00:33:47,112 --> 00:33:48,722 - Ok, pare! Parar! 793 00:33:50,680 --> 00:33:52,552 Seu pai não me traindo, ok? 794 00:33:52,595 --> 00:33:58,558 ♪ 795 00:34:00,995 --> 00:34:03,041 - Sou eu quem o traiu. 796 00:34:03,084 --> 00:34:09,786 ♪ 797 00:34:09,830 --> 00:34:12,137 - Querida? Eu cometi um erro. 798 00:34:12,180 --> 00:34:14,530 Deja, volte aqui! Déja, volte! 799 00:34:14,574 --> 00:34:17,229 Por favor, volte aqui! Deixe-me-- 800 00:34:17,272 --> 00:34:18,665 [porta se fecha] 801 00:34:18,708 --> 00:34:24,627 ♪ 802 00:34:33,027 --> 00:34:34,246 [grilos cantando] 803 00:34:37,727 --> 00:34:38,946 [suspira] 804 00:34:40,121 --> 00:34:43,864 [relógio passando] 805 00:34:43,907 --> 00:34:46,301 - Para onde você correu para ontem à noite? 806 00:34:46,345 --> 00:34:50,131 E por que você não está respondendo a algum dos meus textos? 807 00:34:50,175 --> 00:34:51,915 - Boa noite para você também. 808 00:34:51,959 --> 00:34:53,656 Uma bebida? Isso seria ótimo. Muito obrigado. 809 00:34:53,700 --> 00:34:54,831 - Responda-me. 810 00:34:54,875 --> 00:34:56,094 [suspira] 811 00:34:59,793 --> 00:35:03,536 Alguém acabou de atirar meu pai, Stéphanie. 812 00:35:03,579 --> 00:35:05,451 Ou você já colocou isso negócio desagradável atrás de você? 813 00:35:05,494 --> 00:35:07,583 - Não seja mesquinho. - O assassino ainda está foragido, 814 00:35:07,627 --> 00:35:10,282 e eu serei amaldiçoado se eu deixar a trilha esfriar. 815 00:35:10,325 --> 00:35:13,372 E para constar... você tem muita coragem 816 00:35:13,415 --> 00:35:14,938 questionando minhas atividades noturnas 817 00:35:14,982 --> 00:35:17,245 depois de ser pego meio vestido em um quarto de hotel 818 00:35:17,289 --> 00:35:18,986 com Titus Hughes. 819 00:35:19,029 --> 00:35:20,466 Sim. 820 00:35:20,509 --> 00:35:21,989 Amara me contou tudo. 821 00:35:22,032 --> 00:35:24,078 - Hum. 822 00:35:24,122 --> 00:35:27,255 Tão pequena e velha Amara foi choramingar para você? 823 00:35:27,299 --> 00:35:29,910 [risos] 824 00:35:29,953 --> 00:35:31,825 Fique tranquilo, meu querido, nada aconteceu. 825 00:35:31,868 --> 00:35:34,175 Eu simplesmente precisava... 826 00:35:34,219 --> 00:35:36,003 acertar uma conta antiga. 827 00:35:36,046 --> 00:35:37,700 - A única razão você não dormiu com ele 828 00:35:37,744 --> 00:35:39,093 é porque ele não quis você. 829 00:35:40,355 --> 00:35:42,879 - Você deveria estar grato a Titus, Evan. 830 00:35:42,923 --> 00:35:47,449 A única razão pela qual eu tanto como te dei uma segunda olhada 831 00:35:47,493 --> 00:35:51,453 em Harvard foi porque ele não estava mais disponível. 832 00:35:51,497 --> 00:35:56,719 E nós dois sabemos sem mim ao seu lado, 833 00:35:56,763 --> 00:36:01,289 completo com meu Carlisle riqueza e influência, 834 00:36:01,333 --> 00:36:03,204 você passaria sua carreira jurídica 835 00:36:03,248 --> 00:36:07,165 ajudando bandidos com seus audiências de fiança em The Banks. 836 00:36:07,208 --> 00:36:10,603 - Não tenho tempo para o seu besteira preta de Bette Davis. 837 00:36:10,646 --> 00:36:12,561 Stephanie, faça-me um favor. 838 00:36:12,605 --> 00:36:14,781 Pelo menos tente lembrar que você está a primeira-dama de Atlanta 839 00:36:14,824 --> 00:36:15,956 e comporte-se consequentemente. 840 00:36:18,176 --> 00:36:20,830 - Nosso planejador financeiro 841 00:36:20,874 --> 00:36:25,313 sinalizou um estranho suposta transação hoje. 842 00:36:25,357 --> 00:36:29,099 Grandes somas de dinheiro foram faltando em várias contas, 843 00:36:29,143 --> 00:36:31,014 apenas para ser redepositado posteriormente. 844 00:36:31,058 --> 00:36:33,408 - eu ouvi falar um investimento imobiliário. 845 00:36:33,452 --> 00:36:34,844 Acabou sendo ouro de tolo. 846 00:36:34,888 --> 00:36:36,629 Felizmente, eu percebi isso antes de comprometer os fundos. 847 00:36:36,672 --> 00:36:39,501 - Eu vejo. [risos] 848 00:36:39,545 --> 00:36:42,765 - Estou feliz que na sua corrida contra o tempo para vingar 849 00:36:42,809 --> 00:36:44,898 a morte do seu pai, 850 00:36:44,941 --> 00:36:47,509 você ainda manteve a fortuna da família em mente. 851 00:36:47,553 --> 00:36:49,250 - Não tenho certeza se é isso deveria ser uma piada, 852 00:36:49,294 --> 00:36:50,382 mas estou muito cansado para descobrir isso. 853 00:36:52,079 --> 00:36:53,254 Eu vou para a cama. 854 00:36:53,298 --> 00:36:59,217 ♪ 855 00:37:11,403 --> 00:37:12,969 [pássaro gritando] 856 00:37:13,013 --> 00:37:15,929 - Ah, odeio ver você partir. 857 00:37:18,148 --> 00:37:19,933 Eu sei que você tem que voltar para a escola. 858 00:37:19,976 --> 00:37:20,977 Eu te amo, menina. 859 00:37:21,021 --> 00:37:22,109 - Eu também te amo, papai. 860 00:37:22,152 --> 00:37:23,284 [risos] 861 00:37:24,329 --> 00:37:25,417 [suspira] Seja bom. 862 00:37:25,460 --> 00:37:26,374 - Ei, ei-- 863 00:37:28,333 --> 00:37:30,509 Sinto muito. 864 00:37:30,552 --> 00:37:31,684 Eu prometo que estou vou consertar isso. 865 00:37:31,727 --> 00:37:34,164 [buzina do carro buzina] - Minha carona está aqui. 866 00:37:34,208 --> 00:37:35,557 - Tudo bem, você está cuidadoso e, ah, 867 00:37:35,601 --> 00:37:37,037 ligue para nós quando você chegar a Excalibur. 868 00:37:39,387 --> 00:37:41,433 - Hum... o que eu perdi? 869 00:37:45,175 --> 00:37:46,351 ♪ 870 00:37:46,394 --> 00:37:48,918 - Eu disse a Deja que tive um caso. 871 00:37:48,962 --> 00:37:50,659 - O que? Por que você faria isso? 872 00:37:50,703 --> 00:37:53,836 - Porque, Titus, ela ouviu você está falando com Stephanie 873 00:37:53,880 --> 00:37:57,231 e ela presumiu que você estavam me traindo com ela. 874 00:37:57,275 --> 00:37:58,754 Então eu esclareci as coisas. 875 00:37:58,798 --> 00:38:01,235 - Mas Amara, isso-- - Não! 876 00:38:01,279 --> 00:38:03,759 Eu não poderia permitir que ela pensar o pior de você 877 00:38:03,803 --> 00:38:05,587 quando eu sou o culpado neste casamento. 878 00:38:05,631 --> 00:38:06,588 [suspira] 879 00:38:08,198 --> 00:38:09,374 [suspira] 880 00:38:10,592 --> 00:38:13,552 Então há o suficiente culpa para dar a volta. 881 00:38:13,595 --> 00:38:17,512 Olha, eu lhe devo um pedido de desculpas. 882 00:38:17,556 --> 00:38:20,472 Eu nunca deveria ter acusado você de dormir com Damian novamente, 883 00:38:20,515 --> 00:38:24,214 muito menos ser grávida de seu filho. 884 00:38:24,258 --> 00:38:26,304 - Tudo bem. 885 00:38:26,347 --> 00:38:30,438 Quero dizer, não é, mas é de se esperar. 886 00:38:30,482 --> 00:38:32,440 Titus, eu menti para você por meses sobre Damian. 887 00:38:34,094 --> 00:38:36,357 E agora que está tudo... 888 00:38:36,401 --> 00:38:40,405 abertamente, eu rezo para que... 889 00:38:40,448 --> 00:38:42,320 podemos descobrir como superar isso. 890 00:38:46,411 --> 00:38:49,239 - Eu também quero isso. 891 00:38:49,283 --> 00:38:50,763 Venha aqui. 892 00:38:50,806 --> 00:38:54,636 ♪ 893 00:38:54,680 --> 00:38:56,116 [sussurra] Aí há câmeras aqui. 894 00:38:56,159 --> 00:38:58,423 Estamos sendo gravados. Apenas aja normalmente. 895 00:39:03,166 --> 00:39:04,429 -DARCIA: Aquele homem branco ofereceu tudo isso 896 00:39:04,472 --> 00:39:06,126 para um restaurante de soul food? 897 00:39:06,169 --> 00:39:08,389 Criança, isso é muito dinheiro. - Eu sei. 898 00:39:08,433 --> 00:39:10,609 Mas eu não vou deixar nenhum desenvolvedor rico derruba 899 00:39:10,652 --> 00:39:12,959 a única coisa Fiquei com a minha mãe. 900 00:39:13,002 --> 00:39:15,178 E agora meu pai também. Hum-mm. 901 00:39:15,222 --> 00:39:16,963 - Eu não culpo você por não aceitar. 902 00:39:17,006 --> 00:39:18,312 Vendo este restaurante 903 00:39:18,356 --> 00:39:20,619 seria como vender um membro da nossa família. 904 00:39:20,662 --> 00:39:22,403 - Eu sei. É exatamente assim que me sinto. 905 00:39:23,752 --> 00:39:28,017 Você entende. - Eu faço. Completamente. 906 00:39:28,061 --> 00:39:30,498 Você realmente acredita nisso Peters matou Sênior? 907 00:39:30,542 --> 00:39:32,935 - Ah, eu sei que sim, só tão certo quanto estou sentado aqui. 908 00:39:32,979 --> 00:39:34,502 - Hum-hmm, ok. 909 00:39:34,546 --> 00:39:36,417 Vou encontrar um carro para fazer ligação direta. 910 00:39:36,461 --> 00:39:38,071 Você rouba uma placa podemos trocar. 911 00:39:38,114 --> 00:39:41,596 Precisaremos de duas máscaras de esqui e uma arma indetectável. 912 00:39:41,640 --> 00:39:45,252 [risos] Como naquela vez Tio Jay e papai 913 00:39:45,295 --> 00:39:46,906 fui atrás daquele cara quem o roubou? 914 00:39:46,949 --> 00:39:48,951 [risos] Temos que fazer melhor, porque eles quase conseguiram 915 00:39:48,995 --> 00:39:50,213 seus traseiros presos. 916 00:39:50,257 --> 00:39:51,345 - Mas eles recuperaram o dinheiro. 917 00:39:51,389 --> 00:39:52,390 - Você sabe que está certo. 918 00:39:52,433 --> 00:39:54,174 - AMBOS: [risos] 919 00:39:54,217 --> 00:39:56,829 - Uau, tio Jay e papai. 920 00:39:56,872 --> 00:39:58,091 Vá em frente ou morra. 921 00:39:58,134 --> 00:39:59,266 - Hum-hmm. 922 00:39:59,309 --> 00:40:00,441 Como você e eu. 923 00:40:00,485 --> 00:40:02,051 ♪ 924 00:40:02,095 --> 00:40:04,619 - Ah, que bom que você está aqui. 925 00:40:04,663 --> 00:40:05,838 Você não só salvou minha bunda 926 00:40:05,881 --> 00:40:08,710 durante aquele almoço e pressa do jantar, 927 00:40:08,754 --> 00:40:10,408 mas você está economizando minha sanidade também. 928 00:40:12,845 --> 00:40:15,151 Você, uh-- 929 00:40:15,195 --> 00:40:16,979 você precisa se apressar de volta para Chicago? 930 00:40:17,023 --> 00:40:18,067 Uh, duh, duh, duh. 931 00:40:18,111 --> 00:40:20,200 Está tudo bem. Raspe isso. 932 00:40:20,243 --> 00:40:21,506 Eu não estou tentando não coloque pressão em você. 933 00:40:21,549 --> 00:40:22,768 - Tudo bem. Sou consultor. 934 00:40:22,811 --> 00:40:24,813 Posso trabalhar em qualquer lugar. 935 00:40:24,857 --> 00:40:26,859 Tente mover algumas coisas. 936 00:40:26,902 --> 00:40:28,338 Ficar por aqui um pouco? 937 00:40:28,382 --> 00:40:30,297 [tráfego externo] 938 00:40:30,340 --> 00:40:31,951 - Se você conseguir fazer isso, Eu adoraria ter você. 939 00:40:31,994 --> 00:40:34,693 ♪ 940 00:40:34,736 --> 00:40:37,130 - Hum. Bem, deixe-me trancar. 941 00:40:37,173 --> 00:40:38,697 - Hum-mm. Eu farei isso. 942 00:40:38,740 --> 00:40:40,786 Você sobe, descanse um pouco. 943 00:40:40,829 --> 00:40:42,178 Você precisa disso. 944 00:40:42,222 --> 00:40:43,484 - Você sabe o que? 945 00:40:43,528 --> 00:40:44,833 Vou aceitar isso. 946 00:40:44,877 --> 00:40:45,921 Ooh, eu me amo um pouco de você. 947 00:40:45,965 --> 00:40:47,793 - AMBOS: Hum! 948 00:40:47,836 --> 00:40:49,185 - Te amo, primo. - Te amo mais. 949 00:40:52,101 --> 00:40:53,189 - Ah! 950 00:40:56,454 --> 00:40:57,933 - Sim. 951 00:40:57,977 --> 00:41:03,896 ♪ 952 00:41:07,900 --> 00:41:09,510 [campainha toca] 953 00:41:09,554 --> 00:41:15,473 ♪ 954 00:41:22,523 --> 00:41:26,222 ♪ 955 00:41:26,266 --> 00:41:31,924 [celular toca] 956 00:41:31,967 --> 00:41:35,797 - Garota--[risos] 957 00:41:35,841 --> 00:41:38,539 Isso vai ser como pegar doces de um bebê. 958 00:41:38,583 --> 00:41:40,454 Hum-hum! 959 00:41:40,498 --> 00:41:43,805 Estou prestes a receber o pagamento muito mais do que planejei. 960 00:41:43,849 --> 00:41:45,372 Você me ouviu? 961 00:41:45,415 --> 00:41:46,678 Ei, ei! 962 00:41:50,508 --> 00:41:51,378 - HOMEM: Nas próximas "Ambições"-- 963 00:41:51,421 --> 00:41:52,640 - Mãe-- 964 00:41:52,684 --> 00:41:54,903 - Eu sei exatamente quem plantou essas câmeras. 965 00:41:54,947 --> 00:41:58,167 E eu vou ter certeza disso aquele predador doente paga. 966 00:41:58,211 --> 00:41:59,734 - Alix e Will pensam havia dois deles, 967 00:41:59,778 --> 00:42:01,040 e eles estão em seu encalço. 968 00:42:01,083 --> 00:42:02,563 - Os caras do Evan estão atrás de mim. 969 00:42:02,607 --> 00:42:06,001 - Aquele filho da puta foi roubando dinheiro de mim 970 00:42:06,045 --> 00:42:09,135 e nossos filhos para sustentar sua prostituta! 971 00:42:09,178 --> 00:42:11,398 - Eu só quero que você pague-me o que devo. 972 00:42:11,441 --> 00:42:13,574 - Quanto? 973 00:42:13,618 --> 00:42:15,402 - TITUS: Você sempre consegue ficar dois passos à frente. 974 00:42:15,445 --> 00:42:16,534 Como é isso, Stéphanie? 975 00:42:16,577 --> 00:42:18,666 - É simples. Eu sou melhor do que você. 976 00:42:19,624 --> 00:42:22,801 ♪ 977 00:42:26,544 --> 00:42:28,371 ♪ 978 00:42:29,459 --> 00:42:32,462 ♪ 979 00:42:32,506 --> 00:42:33,681 [ding]